切符を下さい~その2~
shòupiàoyuán:(gèwèichéngkè qǐngzhùyì)xiàyīzhànshìshànghǎi
售票员:(各位乘客请注意)下一站是上海, yào xiàchē de chéngkè qǐngzhǔnbèi hǎo,biéwàngle nín suǒdàidedōngxi. 要下车的乘客请准备好,别忘了您所带的东西。 shànghǎidàole,xiàchē de chéngkè qǐng yīcì xiàchē,biéyōngjǐ. 上海到了,下车的乘客请依次下车,别拥挤. chéngkè1: duìbuqǐ,mǎipiào 乘客1: 对不起,买票 shòupiàoyuán:dàonàerde? 售票员:到那儿的? chéngkè1 : dàosūzhōude 乘客1 :到苏州的 shòupiàoyuán: jǐzhāng 售票员: 几张? chéngkè1: liǎngzhāng.yīzhāng shìbànpiào 乘客1: 两张.一张是半票. shòupiàoyuán: yígòng (shì) 810yuán. 售票员: 一共(是)810元. chéngkè1:láojià,qǐngdìyíxià hǎoma 乘客1: 劳驾,请递一下好吗? chéngkè2: méiguānxi. 乘客2: 没关系. shòupiàoyuán: zhèshìpiàozǐhé(190)yuánzhǎotou.xièxiènín,qǐngzàigěidìyíxià. 售票员: 这是票子和190元找头.谢谢您,请再给递一下. chéngkè2: méiguānxi 乘客2: 没关系. chéngkè1: xièxiènín 乘客1: 谢谢您! chéngkè2: búxiè 乘客2: 不谢. ←リニアモーターカーの切符です taromama8さん、 ワードのルビ機能を使ってみましたよ。 おかげでちょっと時間短縮できました。 ~語句~ 东西 普通の手荷物 xíngli ≒行李 旅行の荷物 别=不要 依次 順番に 拥挤 混む 割り込む 半票 子供料金・・・120cm以下 劳驾 何か頼むとき =对不起、麻烦您,谢谢您 递 渡す chuándì yóudìyuán (*传递 手渡す) 邮递员 郵便や新聞を配達する人 找头 おつり 找 探す おつりを渡す *找我200元. tóubān mòbān *头班 始発 ⇔末班 最終便 gǎnshangle móbānchē 赶上了末班车。 最終便に間に合った。 →転じて・・・「ラストチャンスをつかんだ」 日本語訳 車掌:(お客様各位ご注意下さい)次の駅は上海です。 お降りのお客様はお持ちの荷物を忘れないよう、ご準備下さい。 上海に着きました。お降りの時は順番に降りて押さないで下さい。 乗客1:すみません、切符を下さい 車掌:どこまでですか? 乗客1:蘇州までです。 車掌:何枚ですか? 乗客1:2枚。1枚は子供です。 車掌:合計810元です。 乗客1:すみません、ちょっと渡してもらえますか? 乗客2:かまいません。 車掌:これが切符と190元のおつりです。すみません、もう一度渡してもらえますか? 乗客2:いいですよ 乗客1:ありがとうございます。 乗客2:どういたしまして。
by liuliuxuexihanyu
| 2005-07-29 11:56
| 中国語教室
|
最新のトラックバック
検索
カテゴリ
以前の記事
2008年 10月
2008年 05月 2008年 04月 2007年 12月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 04月 2007年 02月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 フォロー中のブログ
ぽっとの陽だまり研究室
ヨガSPACE・カランコエ -Sun&Moon Blog- 学習中文ロ巴!-中国語学... 中華 状元への道 のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 放 鬆 日 記 中国語再学習記録 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! 小熊猫造句広場 中国語にチャレンジ! 読書メモ Meiさんのメモ帳 雪莉*中国語ペラペラへの道 Blog サイトぅ 中国人うみの日本語修行 中国語ドラマを見よう! もっと!チャイ語~中国語... §南方好漢§ allenの ☆CHRISPY CREAM☆ ラジオ中国語とPodCa... リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||