人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語学習中~~

切符を下さい~その2~

shòupiàoyuán:(gèwèichéngkè qǐngzhùyì)xiàyīzhànshìshànghǎi
售票员:(各位乘客请注意)下一站是上海,
  yào xiàchē de chéngkè qǐngzhǔnbèi hǎo,biéwàngle nín suǒdàidedōngxi.
  要下车的乘客请准备好,忘了您所带的东西
  shànghǎidàole,xiàchē de chéngkè qǐng yīcì xiàchē,biéyōngjǐ.
  上海到了,下车的乘客请依次下车,别拥挤.
chéngkè1: duìbuqǐ,mǎipiào
乘客1: 对不起,买票
shòupiàoyuán:dàonàerde?
售票员:到那儿的?
chéngkè1 : dàosūzhōude
乘客1 :到苏州的
shòupiàoyuán: jǐzhāng
售票员: 几张?
chéngkè1: liǎngzhāng.yīzhāng shìbànpiào
乘客1: 两张.一张是半票.
shòupiàoyuán: yígòng (shì) 810yuán.
售票员: 一共(是)810元.
chéngkè1:láojià,qǐngyíxià hǎoma
乘客1: 劳驾,请一下好吗?
chéngkè2: méiguānxi.
乘客2: 没关系.
shòupiàoyuán: zhèshìpiàozǐhé(190)yuánzhǎotou.xièxiènín,qǐngzàigěiyíxià.
售票员: 这是票子和190元找头.谢谢您,请再给一下.
chéngkè2: méiguānxi
乘客2: 没关系.
chéngkè1: xièxiènín
乘客1: 谢谢您!
chéngkè2: búxiè
乘客2: 不谢.

切符を下さい~その2~_d0026564_117572.jpg
←リニアモーターカーの切符です

taromama8さん、
ワードのルビ機能を使ってみましたよ。
おかげでちょっと時間短縮できました。





~語句~
东西 普通の手荷物
  xíngli
≒行李 旅行の荷物
=不要
依次 順番に
拥挤 混む
     割り込む
半票 子供料金・・・120cm以下
劳驾 何か頼むとき
 =对不起、麻烦您,谢谢您
  渡す
   chuándì      yóudìyuán
  (*传递 手渡す)  邮递员 郵便や新聞を配達する人
找头 おつり
  探す
    おつりを渡す *找我200元.
tóubān     mòbān
*头班 始発 ⇔末班 最終便
 gǎnshangle móbānchē
 赶上了末班车。 最終便に間に合った。 
                      →転じて・・・「ラストチャンスをつかんだ」
日本語訳

車掌:(お客様各位ご注意下さい)次の駅は上海です。
 お降りのお客様はお持ちの荷物を忘れないよう、ご準備下さい。
 上海に着きました。お降りの時は順番に降りて押さないで下さい。
乗客1:すみません、切符を下さい
車掌:どこまでですか?
乗客1:蘇州までです。
車掌:何枚ですか?
乗客1:2枚。1枚は子供です。
車掌:合計810元です。
乗客1:すみません、ちょっと渡してもらえますか?
乗客2:かまいません。
車掌:これが切符と190元のおつりです。すみません、もう一度渡してもらえますか?
乗客2:いいですよ
乗客1:ありがとうございます。
乗客2:どういたしまして。
by liuliuxuexihanyu | 2005-07-29 11:56 | 中国語教室
<< ロングバケーション 切符を下さい~その1~ >>



中国語教室で習ったことをUPしています。

by liuliuxuexihanyu
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新のトラックバック
検索
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧