中国語学習中~~

大地の子5

大地の子5回目。
今勉強しているプリントは私の先生が以前、別の教室の生徒さんと苦労して作り上げたすばらしい作品・・・朗読劇です。
日本語(ナレーションなど)部分を翻訳したり、リスニングでテキスト化したり、考えただけでも気が遠くなるような、私の今の実力ではまず無理!!だと思われるような作業に加えて、ドラマでは表情などで表現されていた陸一心の心情も文章化されています。

ここに上げたキャプチャーの字幕とプリントで習ったものは異なる部分もかなり多いですが、映像が場面を理解する助けになると信じてやってきました。
もちろん自分のためですが、ここを見てくださった方のお役に立てていたならうれしいです。


d0026564_0531376.jpg




d0026564_0532251.jpg

d0026564_0533343.jpg

d0026564_0534216.jpg

d0026564_0535375.jpg

d0026564_054486.jpg

d0026564_054169.jpg

d0026564_0542839.jpg

d0026564_0543993.jpg

秀兰(xiùlán) 一心のいとこ。養父母の親戚にあたる
袁力本(yuánlìběn) 秀兰の夫

d0026564_0545591.jpg

d0026564_055842.jpg

d0026564_0551926.jpg

d0026564_0553266.jpg

d0026564_0554280.jpg

d0026564_0555437.jpg

d0026564_056574.jpg

d0026564_0561516.jpg

d0026564_0562552.jpg

d0026564_185690.jpg

d0026564_191288.jpg

d0026564_19268.jpg

d0026564_193980.jpg

d0026564_1111176.jpg


还不如(háibùrú) むしろ~した方がよい
靠(kào) たよる
果然(guǒrán) やっぱり
蒙冤(méngyuān) えん罪をこうむる
皱皱疤疤(zhòuzhòubābā) しわだらけ
飞沙走石(fēishāzǒushí) 砂が飛び、石が動くほどの嵐
耽误(dānwù) 滞る
申冤(shēnyuān) えん罪を訴える
大难(dànàn) 大きな災難
[PR]
by liuliuxuexihanyu | 2007-07-02 00:58 | 中国語教室
<< 大地の子6 大地の子4 >>



中国語教室で習ったことをUPしています。
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
最新のトラックバック
TOK−−YO!!
from 中華的日々
中国語強化月間!!!
from Challe千絵ブログ
中国語学習的リンク
from 夜明け前
ピンイン表記について
from ☆CHRISPY CREAM☆
新年好 狗年 ワンワンワン
from 中華 状元への道
輪舞曲もおもしろい。輪舞..
from 中国語奮闘記
センターチャイ語
from §南方好漢§
中国人の苗字
from 中国語奮闘記
ピンイン表記について
from たのしい中国語(日中相互理解..
宋姉妹
from 中華 状元への道
検索
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧