中国語学習中~~

宿題~その3~

動詞述語文
 私はコーヒーにしますが、あなたは?
 兄は中国映画が好きではないが、私は大好きです。
 私は野球をあまりしないが、野球の試合を見るのは好きです。
 昨日私は三越百貨店でネクタイ1本と靴1足を買った。
 これは私が書いた論文です。
 これは妻が作った料理ですが、好きですか?

解答
 我喝咖啡,你呢?
 我哥哥不喜欢看电影,我最喜欢.
 我不太打棒球,但是喜欢看棒球比赛.
        比赛(bǐsài) 試合
        (それぞれが「比」比べる 「赛」競争するという意味)
        赛马 競馬 赛球 球技 赛歌 歌合戦

 你喝酒吗?我不太喝酒.
 昨天我在三越百货公司买了一条领带和一双鞋子.
        量詞(1セットになるもの)
        付(fù) 上半身に身に着けるもの 
        耳环(ěrhuán)イヤリング
        眼镜(yǎnjìng) メガネ
        双(shuāng) 下半身に身に着けるもの
        袜子(wàzi) 靴下
        鞋子(xiézi) 靴
        *手套(shǒutào)手袋 筷子(kuàizǐ)箸は付、双どちらでもよい。
         对(duì) 1個づつ使えるもの
        茶杯(chábēi) 湯飲み茶碗(夫婦茶碗)
        花瓶(huāpíng) 花瓶で2個セットのアレです。
        枕头(zhěntóu) 枕カバー(夫婦でおそろいのを使うのが一般的だそうです)
        戒指(jièzhi) 結婚指輪。ペアリングなど。


ここからが大問題です。
 这是我写的论文.
 这是我太太做的菜,喜欢吗?

書いた論文、 作った料理なのになぜ写了的论文做了的菜ではないのか?という討論で昨日の中国語は終わってしまいました。
「書いたもの」、「作ったもの」は現在ここにあるのだから現在形写的论文做的菜であらわす。でも、別の例として先生があげてくださった「去的人」「来的人」は「(これから)行く人」、「(これから)来る人」であって「行った人」、「来た人」ではない・・・(ここからがよくわからない)
この時制の問題を私でもわかるように説明していただける方がいたら、ぜひよろしくお願いしますm(__)m
[PR]
by liuliuxuexihanyu | 2006-01-15 18:12 | 中国語教室
<< 受験生の気分で・・・ 宿題~その2 >>



中国語教室で習ったことをUPしています。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
最新のトラックバック
TOK−−YO!!
from 中華的日々
中国語強化月間!!!
from Challe千絵ブログ
中国語学習的リンク
from 夜明け前
ピンイン表記について
from ☆CHRISPY CREAM☆
新年好 狗年 ワンワンワン
from 中華 状元への道
輪舞曲もおもしろい。輪舞..
from 中国語奮闘記
センターチャイ語
from §南方好漢§
中国人の苗字
from 中国語奮闘記
ピンイン表記について
from たのしい中国語(日中相互理解..
宋姉妹
from 中華 状元への道
検索
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧